La única solución es la comentada antes...
Pon el mapa viejo a funcionar tal como estaba.
Toda vez el mapa viejo funcione realizando rutas de manera normal sin dar fallos, no cambies nada en el gps ni voces, ni sonidos, no quites nada.
Copias tu mapa viejo a otra ubicación y haces uso del archivo que te puse para borrar lo innecesario, pones lo que queda en la carpeta del mapa nuevo y pones el mapa nuevo activado en tu gps.
Si lo haces tal cual, no cabe fallos siempre que el mapa que pongas contenga la misma cobertura que el que quitas.
Si eso falla no hay otra solución.