Buenas tardes, yo este problema lo solucioné en el 2din de mi padre cambiando la salida de audio del tomtom, en vez de la salida multimedia elegí la salida de voz y automáticamente las voces salen mucho mas alto incluso que la propia radio.
Esto se configura en el menú, configuración, voces, canal de salida de audio. Espero que os sirva.