Hola.
Aunque soy el menos indicado para dar consejos, te pongo lo que hice ayer, después de varias horas de infructuoso trabajo y que a mí me ha servido perfectamente, haciendolo al pie de la letra:
1º Instalo apk original, sin abrirla copio la carpeta "sdcard/Android/obb/com.tomtom.gplay.navapp" .
2º Deinstalo apk original.
3º Instalo apk medicada, no la abro.
4º Reinicio.
5º Arranco la app hasta donde pone comenzar y la cierro.
6º Copio la carpeta de antes en: "sdcard/Android/obb/com.tomtom.gplay.navapp".
7º Abro la aplicación y descargo los mapas.
El problema estaba en que buscaba la carpeta navapp en "Android/data" y ésta se creaba despues de arrancar el apk original, pero la carpeta que interesa es la que se crea en "Android/obb" y que desaparece en cuanto arrancamos la aplicación por primera vez.
Saludos y espero que lo soluciones.