si ya lo has actualizado tanto para Igo Primo como para tomtom las aplicaciones de tomtom para wince 4-5 y 6 no se pueden modificar. En Igo Primo quizas hay alguna mas moderna para wince 5, tienes esta del amigo zurumbatico [Solo usuarios Registrados pueden ver los links. haz click para registrarte] que te puede servir.
En cuanto a los mapas solo tienes que solicitarlos en peticiones. Los tomtom son los mas sencillos 965.7280 (Europa Iberia etc) en funcion de la capacidad de tu SD. Para los Igo no creo que tengas limitaciones
saludos