Pues un poco rara la cosa...
Eso suele pasar cuando no está bien parcheado.
No sólo el mapa con su meta, sino el navcore también. Tal vez parcheaste la dll de tthome pero no el navcore del propio gps y por eso puedes hacer bien la demo con el tthome pero luego al desenchufarlo, el dispositivo no puede usar el mapa.
Otra posibilidad es que tal vez al pgs le falte "reiniciar" para que todo lo nuevo se actualice. (Ya sabes, presionar el botón de encendido hasta que suenen los tambores)
A ver si alguien te ayuda con tu tema.