El compañero caceres222 te lo ha explicado fenomenal.

No puedes mezclar los archivos "cphoneme.dat" de los mapas NAV2 de los archivos "cphonmlh.dat" de los mapas NAV3.

Mira bien mi tabla, por favor.

Un saludo.