Loquendo deforma las palabras

[megavoltio]

Que tal? Espero que vaya todo bien.
Tengo un 920T. Pero me han dejado un 520T que trae en origen tomtom work. Lo he actualizado, he parcheado el ttsystems le he puesto mapas Iberia 1050.10177 (los que tengo en el 920T). Todo bien, salvo las voces digitalizadas de loquendo. Se han descargado las voces Loquendo del tomtom home 2.7 (que tambien tengo parcheado). Es que no venian en este equipo. El problema es que deforma las palabras. Parece ser algo de acentos. Por ejemplo "Despues" dice "Descopopiraites", "Mas" dice "Maese". Solo falla las palabras que llevan tilde. Dentro del loquendo no hay ficheros .rex (he visto por ahi que sirven para cambiar palabras). Solo hay ficheros .bin, .so, .lex, .lde, .vde, y un default.session con rutas de directorios que me ha parecido estaban bien (se refieren a la memoria del dispositivo como mnt/sdcard/ supongo que es la memoria del equipo, sino a ver si va a ser esto).

Bueno que si alguien le suena a que se debe esto quedo agradecido de antemano.