Siento decirte que el problema de los MyDrive, es precisamente ese, es una unidad virtual a la que nadie ha conseguido destripar. Imagino que con el tiempo y una caña...
De mmento, la opción que tienes, es mirar la sección de MyDrive del foro, a ver si alguien a encontrado solución a tu problema, o hablar con el servicio oficial, a ver que opciones te dan...
Otra opción es que pases por compra-venta del foro y compres un classic X30,, X50 o X70 de tomtom home y te olvides de él .

Un saludo y suerte.