Aun con la actualización de MyDrive Connect, sigue apareciendo en el botón de la barra de tareas la opción de gestionar contenido de la comunidad (si das a ratón derecho en el mismo con el tomtom encendido).

Por tanto, el tutorial de arriba funciona (al menos en el tomtom Via que tengo).

Lo otro que dices de MyDrive Connect es cierto, pero te lleva a otra aplicación distinta, es mejor la opcion del tutorial de arriba de este hilo.

Suerte