Error de naveagacion con mapas de SD

Hola buenas tardes. Tengo un Tomtom Go 950 con Navcore 9510. Hasta ahora he estado actualizando mapas y radares sin problema. Pero en esta ultima actualizacion que he instalado en mi tarjeta SD el mapa de europa 960.7075 e Iberia 960.7075 con activacion de metas correctos y todo, resulta que al navegar por ellos los nombres de las calles y por carretera no coinciden por donde voy, sin embargo los nombres que aparecen en la pantalla son correctos.
Si pongo el mapa que tengo en el Tomtom interno del que es el Europa 935.5753 no me da ese error y los nombres de las calles coinciden con los que me dice la voz.
Me podeis decir cual puede ser el problema. gracias