Problema con Mapa Carminat TT

Buenos dias, os escribo porque ando un poco desesperado con este tema

Yo tengo un Renault Megane con TT con todo funcionando perfectamente ya que lo "actualize" siguiendo todos vuestros pasos.

Ahora un amiguete se ha comprado un Renault igual que el mio y me ha pedido que le clone la SD para tenerlo todo al día

he clonado la Sd he activado los mapas con el BBS y lo he probado en mi coche funcionando sin problema.

Ayer lo pusimos en el suyo y para sorpresa le sale el siguiente mensaje : Problema con el Mapa, no se puede utilizar este mapa en este dipositivo: Iberia-100381.

Podeis ayudarme?
estoy haciendo algo mal?
como os digo esa copia funciona perfectamente en el mio

hola, si el coche de tu amigo lleva un navcore superior al 9.844 no hay quien lo actualice, yo estoy probando en una scenic y no hay manera, siempre sale ese mensaje.