No se quien dice de cambiar archivos de un mapa nav2 a un mapa nav3 pero lo mas fácil es que te cree conflictos en vez de ser la supuesta solución.Iniciado por FORDFI [Solo usuarios Registrados pueden ver los links. haz click para registrarte]
las rutas establecidas para ciertos comandos en estos dispositivos, si cruzamos archivos, varían y pueden dar este tipo de problemas.
si te funcionan los comandos de voz, yo dejaría el archivo original del nav3, cphonmlh.dat porque seguramente has dejado los archivos cspeech del propio mapa y las dos cosas van juntas. Si dejas una cosa deja también la otra y prueba.
Yo creo que así solucionaras el problema.